MongoDB Atlas updates focus on simplifying developer tasks